勇氣人

06.05.2008 魯迅的故居「紹興」。

對於兩位「擅長」品酒的德國團員們，以「紹興酒」聞名的紹興鎮怎能不在行程中？！因此，三個人一大早就和杭州say goodbye，前往紹興。

如果要幫「紹興」評分，我想我會給個八十分。但就「專業導遊小姐」的角度來看，花費一天已足夠。紹興城吸引我之處就在於，在快速改變的腳步中，依舊深具古味。仍舊可以看見一整片的古式平房建築，掛著燈籠以及古式招牌。
不過，就現實面來說，這城鎮之所以能維持這個樣貌，也應歸功於魯迅這個「中國近代最具代表的作家」。我一直覺得，中國近代文學非常迷人，或許是因為白話文的淺顯易懂，同時作品背後顯現的時代背景及歷史意義更是吸引我。這是我選擇紹興的原因。老實說，我並不喜歡這些文學家被歸類成「親共」或「反共」，我認為魯迅作品中的諷刺，是他對大時代的不滿、對困苦老百姓的同情，並不代表他支持共產黨。而另一個例子是胡適，正因為他也來到臺灣，因此也就被選了邊，這似乎都超出了文學作品該有的臨界。



〈孔乙己〉
還有多少人記得這篇作品？那個「偷書不是偷」的辛酸角色。盡責的導遊小姐試圖要告訴兩位老德，古代的科舉制度以及這些「讀書人」是如何汲汲營營於功成名就，又有多少人讀了一輩子的書換來的卻是悽慘落魄。孔乙己是否就是最佳例證。
暫且拋下這些歷史沈重的包袱。在魯迅故里的周圍，四處都有打著「正宗」「咸亨酒店」的飯館。沒錯，就是〈孔乙己〉中，故事主角最愛的飯館，那個可以坐下來喝杯黃酒，來盤豆子做配菜的地方。我們也不能錯過，既然來了，想必也該故作風情一番，來碗黃酒，配上一盤臭豆腐。附帶一提，兩位老德被「stinky tofu」給嚇壞了，之後每每在點菜時，總是不忘提醒「no stinky tofu plz!」。
咸亨酒店的擺設很具小說的風味，特別是牆上那「孔乙己 欠十九文錢」真是深得我心。
「咸亨酒店的一桌菜」

04.05.2008  杭州。西湖。

水光瀲灩晴方好 山色空濛雨亦奇
欲將西湖比西子 濃妝淡抹總相宜
「英譯版」
The brimming waves delight the eye on sunny days.
The dimming hills give a rare view in rainy haze.
The west  lake looks like the fair lady at her best.
Whether she is richly adorned or plainly dressed.

 在德文中「湖」的發音和「sea」相同，這也成了導遊小姐最愛拿來和老德開玩笑的梗。
"U see ' west sea' ! " 然後sea sea sea說個不停。
"sea...no it's a LAKE." 老德其實在說服自己。