北京。京劇。
還記得身為電視兒童的我,總是在國小放學之後迫不及待的打開電視。無論是卡通、花系列還是奇奇怪怪的電視節目,都是我收看的目標,但唯獨京劇不行。我就是不喜歡聽著那有些尖銳的聲音唱著永遠聽不懂的詞,還有那花花的臉譜,怪嚇人的。
國中時,這些讓我提不起興趣的東西竟然出現在課本中。試圖告訴我們不同顏色的臉譜代表誰,英雄跟梟雄臉譜的差異,當然,還有演員們使用的道具意義。那個時候,我只把這些東西當作考試的內容記下來,以求高分。(想想,這種教育是否太傻?「背」了一堆東西,卻不懂如何欣賞一齣劇!)
從沒想過有一天,我會花錢買票觀賞一齣京劇。
男孩是個相當喜愛中華文化的人,同時,也是個相當認真的旅行者。"We have to watch a peking opera since we r in Beijing, right?!"哈,他一點都不知道等著他的「京劇」是什麼。這可不像一般「OPERA」,很多象徵性的擺設、身段和表現方式就是連當了二十多年的女孩也是不懂。
爬完一上午的長城後,男孩和女孩匆匆忙忙的梳洗換衣,趕在演出前最後幾分鐘到達了「梅蘭芳大戲院」
(據說是新開的戲院。至於梅蘭芳,請至GOOGLE找答案)。
戲碼「白帝城」。講述的是三國時代,關羽、張飛死後,劉備欲為二弟報仇,卻不幸兵拜白帝城,最後託孤諸葛亮的故事。全場只有中文字幕。女孩試圖告訴男孩故事的大綱,然而有礙於語言能力,也只能略述一二,相當慚愧。
男孩對於京劇誇張的演繹方式相當感興趣,尤其是那一句「走~」,緊接著的起腳動作,似乎深得他心。就連結束後,還一遍遍的模仿著那個動作。不過,沒有英文字幕的京劇卻也無法和男孩的瞌睡蟲對抗。當劉備兵拜如山倒,一個人站在舞台中央捶胸頓足時,男孩也被排山倒海而來的睡意襲擊,頻頻「點頭」。
最後,劉備託孤後死去。"He's dead!"女孩輕聲的在男孩耳邊說著。"What???????"男孩果然是有看沒有懂。
通常,男孩是個相當容易滿足的人。他最常說的話是「very nice」。
But after watching the Peking opera, a friend asked him, " how's the peking opera?" This time his answer is "em...em..."
- Jun 16 Mon 2008 01:15
Peking opera(Beijing)
close
全站熱搜
留言列表
發表留言